2020-10-04 12:42:50

No:310/20, Press-release of the Press Service Department of the MFA of the Republic of Azerbaijan on rocket shelling the Azerbaijani civilians and civilian infrastructure by Armenia (En/Ru)

On October 4, 2020 the Armed Forces of Armenia continued targeting civilians and civilian infrastructure in Tartar city, as well as Horadiz city of Fuzuli district with rocket fires. The second biggest city of Azerbaijan, Ganja was under rocket fire from the territory of Armenia.

As a result of the deliberate shelling by Armenia, until now 22 Azerbaijani civilians, including 2 schoolchildren were killed and 74 injured.

The purposeful targeting of civilians and civilian objects by Armenia is a flagrant violation of international law, including international humanitarian law. Despite numerous warnings by the Azerbaijani side, including via the relevant international organizations, the continuation of the targeted attacks on civilians by the armed forces of Armenia is a clear demonstration of the purposeful killing of innocent people and continuation of the aggression policy of Armenia.

We underline that this military provocation by Armenia is aimed at the conscious worsening of the situation on the ground and demonstrates the intention of Armenia to enlarge the zone of hostilities and scope of military operations. The Armed Forces of Azerbaijan will take adequate countermeasures to protect its civilians.

We urge Armenia to obey norms and principles of international law, including its obligations under the international humanitarian law, and implement the demands of the resolutions of the United Nations Security Council for immediate, complete and unconditional withdrawal from the occupied territories of Azerbaijan. We reiterate that full responsibility for the deterioration of the situation in the region lies on the leadership of Armenia.

***

Сообщение Управления пресс-службы Министерства иностранных дел Азербайджанской Республики о ракетном обстреле мирных граждан Азербайджана и объектов гражданской инфраструктуры со стороны Армении

4 октября 2020 года Вооруженные силы Армении продолжили ракетный обстрел, нацеленный на мирных жителей и объекты гражданской инфраструктуры в городе Тертер, а также в городе Горадиз Физулинского района. Второй по величине город Азербайджана Гянджа подвергся ракетному обстрелу с территории Армении.

В результате преднамеренного артобстрела со стороны Армении до настоящего времени 22 мирных гражданина Азербайджана, в том числе 2 школьника, были убиты и 74 получили ранения.

Целенаправленные удары Армении по мирным гражданам и гражданским объектам являются грубым нарушением международного права, в том числе международного гуманитарного права. Несмотря на многочисленные предупреждения Азербайджанской стороны, в том числе посредством соответствующих международных организаций, продолжение целенаправленных атак на мирных жителей со стороны вооруженных сил Армении является ясной демонстрацией преднамеренного убийства ни в чем не повинных людей и продолжения агрессивной политики Армении.

Мы подчеркиваем, что эта военная провокация со стороны Армении направлена на сознательное ухудшение ситуации на местах и демонстрирует намерение Армении расширить зону боевых действий и сферу военных операций. Вооруженные силы Азербайджана предпримут адекватные контрмеры для защиты своего гражданского населения.

Мы призываем Армению соблюдать нормы и принципы международного права, в том числе свои обязательства по международному гуманитарному праву, и выполнять требования резолюций Совета Безопасности Организации Объединенных Наций о немедленном, полном и безоговорочном уходе с оккупированных территорий Азербайджана. Мы вновь заявляем, что полная ответственность за ухудшение ситуации в регионе лежит на руководстве Армении.

Search in archive

xin diplomatic service